双语美文:对全球变暖的不同思考
A changing climate of opinion?
Some scientists think climate change needs a more radical approach. As well as trying to curb greenhouse-gas emissions, they have plans to re-engineer the Earth.
THERE is a branch of science fiction that looks at the Earth’s neighbours, Mars and Venus, and asks how they might be made habitable. The answer is planetary engineering. The Venusian atmosphere is too thick. It creates a large greenhouse effect and cooks a planet that is, in any case, closer to the sun than the Earth is to even higher temperatures than it would otherwise experience. Mars suffers from the opposite fault. A planet more distant from the sun than Earth is also has an atmosphere too thin to trap what little of the sun’s heat is available. So, fiddle with the atmospheres of these neighbours and you open new frontiers for human settlement and far-fetched story lines.
It is an intriguing idea. It may even come to pass, though probably not in the lifetime of anyone now reading such stories. But what is more worrying—and more real—is the idea that such planetary engineering may be needed to make the Earth itself habitable by humanity, and that it may be needed in the near future. Reality has a way of trumping art, and human-induced climate change is very real indeed. So real that some people are asking whether science fiction should now be converted into science fact.
Tinkering with the atmosphere or the oceans on the scale required to do this would be highly risky and extraordinarily complex. But the alternative, getting the world’s population to give up fossil fuels, is proving exceedingly hard. Geo-engineering, as it has come to be known, may be a way of buying time for the transition to a low-carbon economy to take place in an orderly manner.
In the past, geo-engineering was taboo because many felt that the very possibility of fiddling with the climate would create an excuse to avoid the hard choices a low-carbon economy would taboo. However, the feeling is now growing that if politicians came to scientists for advice on the matter, it would be a good idea for them to have some to offer. To that end, the Royal Society, Britain’s oldest scientific academy, has published a series of papers in its Philosophical Transactions outlining some of the options, and suggesting a few experiments to test whether they would work.
一些科学家认为有必要采用更为激进的方法处理气候变化。除了试图减少温室气体(二氧化碳)的排放，科学家们计划改造地球。
有一类科幻小说关注地球的邻居——火星和金星，并设想如何使这些星球变得适合人类居住。答案就是星球工程。金星的大气层太厚了。这造成了巨大的温室效应，并使得离太阳更近的金星的温度越发的高。火星离太阳更远，那里的温度非常低。比地球离太阳更远的星球其大气层同样太稀薄，以至于不能存贮太阳提供的少量热量。所以，对我们这些邻居星球的大气层做文章看起来开辟了人类居住的崭新领域，同时也为科幻小说提供了新的题材。
这是个有趣的想法。甚至这个想法有可能实现，不过任何现在正在阅读这些故事的读者在其有生之年很可能不能看到这个想法的实现了。但是更让人担心的——同时也是更现实的-——就是人类需要星球工程这样的想法来使地球本身适合居住，而且这种需要可能就在不久的将来。现实总是迫使人们使出最后的手段，而且人类导致的气候变化已经的确非常现实了。面对如此真实的现实，有人禁不住要问：能否把科幻故事变为科学事实。
通过对大气层或者海洋进行大规模的改造来改变气候，这样的风险将会非常高，过程也超乎寻常的复杂。但是另外的一个途径——即让全球的人口放弃化石燃料—证明也是极度困难。地球工程，就如它被人们所知的一样，可能会为向低碳经济顺利过渡赢得一些时间。
在过去，地球工程是个禁忌的话题，因为许多人担心正是因为有改变气候的可能性的存在，这样人们反而有了借口来回避一些低碳经济所要求的困难选择。但是，现在人们有一种感觉，如果政客们家向科学家们在这个问题上征求建议的话，能给政客提供一些选择总不是坏事。为了这个目的，英国最古老的科学院——皇家协会——在《自然科学会报》(Philosophical Transactions)杂志上发表了一些列文章，在这些文章中，科学家们列出了一些解决问题的选择方案并建议尝试一些实验来检验这些方案的可行性。
Vocabulary:
Radical:激进的
Curb: 控制
Fiction: 小说
Mars: 火星
Venus: 金星
Habitable: 适合居住的
Planetary: 行星的
Fiddle: (动词)虚度光阴;鬼混
Far-fetched: 夸张的;
Trump: 王牌;最后的手段
Intriguing: 令人好奇的;
Convert: 转化
Tinker: 修补
Taboo: 禁忌
拓展阅读
1、语文考试自我反思参考范文
我这次月考考得很不好，语文考了85.5分。我想:平常我考的成绩都上90分，为什么这次考不上90分以上呢?回家后，我把我锁在房间里，在反思。
在基础题上我扣了最多分，一些简单的题都会出错。第二题扣了4分，我看了一下写错的答案，和正确的.答案相差很多，我再仔细看了一下题目，是写跟字相同的读音，考试的时候，我却看成了跟字相同的意思。在有一题中，题目是写根据课文内容填空，在第二小题，我却自己随便写了一个，写对了两个，错了一个。在阅读题里，扣了一个最可惜的一分，题目明明写的是写带颜色的ABB形式的词语，我却写成不是颜色的。有个写关于医生技术高明的成语，我只写对了一个，说明是我在课外积累的成语不够多。我在考完试后做了仔细的检查，竟然没检查出错误，我想:是我检查的时候只是检查了写出的答案，却没有再读一次题目，才来检查。
从这次考试中，我知道了我考试时候的薄弱之处:①在做题的时候没有认真读题，只是一目十行。②在读题的时候并没有真正读懂题目的意思，就开始写题。③成语方面的知识不够丰富，在课外得多多积累。④阅读题的题目没有完全读透，不懂意思，要多读几遍。⑤作文的题目要划关键词，要多读关键词，就能写好作文。⑥做完题检查的时候要再读一遍题目，才来检查答案，这样才有效果。
俗话说:“虚心使人进步，骄傲使人落后。”在这次考试中，我也犯了这个毛病。要吸取教训，要从摔倒的地方爬起来，下次考试中不能再犯同样的错误，这样才能考得更好。希望在接下来的考试中我能够考到很好的成绩，越来越进步。
2、语文考试自我反思参考范文
语文期中考试试卷发下来了，我看着自己的分数，心里很不愉快。虽然我是全班第一，但是我也很不满意。
因为我有些题目是不应该错的，比如：第一篇阅读的第三小题的最后一个括号应该是做对的，可是由于我的马虎，结果做错了。最后一个括号本来应该填的是笔画数，可是我没有仔细看就填上“病”字头的下面的“失"字了，这是不应该错的，还有“温馨”一词，的解释，老师在课堂上讲了，由于我没有记牢，就错了。
有些题目也是不会做的，比如第二篇的第一小题的第一题，是“谈问题时把重要的问题轻轻带过。”这道题是从文中找出合适的词语填在括号里。可是我没有找到。看来还是理解能力不够而造成的。
我的作文也不够好，是写《一个有趣的游戏》。平时练了很多篇，还是扣了三分，所以我要多看书，把一些好的词汇和语句运用到自己的文章里，那样才能使文章有声有色，更加生动。
在下次考试中，我要吸取教训，再接再励，争取拿个好成绩来回报老师和父母。
3、丑过不担心担心不改变美文
一直觉得，我现在会写鸡汤，全源于青春时期自觉喝了很多。
因为不漂亮，所以自卑。想在慷慨的字里行间，找到推开苦涩的钥匙。
学生年代的心事都是毛线团，源头细微、隐秘，但终究会积少成多，在心里搅成一颗圆润的球。
我自卑的开始是――那时我发现，后座不管坐哪位男生，都会跳过我，找另一位好看的女生请教数学题，哪怕我成绩是班里最好的。
小敏感都会堆积起来，像后院里扫不干净的落叶。
偶尔敞亮地吹来一阵风，它们离开你了一些，可间间歇歇，总会再落叶，总也有人抛一句再简单不过的话，让你这里大雪纷飞。
我去百度查过很多“女神修炼法宝”，怎么护肤，怎么美白，夏天在空调房怎么保湿，今年流行波点还是横条的短裙。
订购了很多时尚频道，在简陋的nokia手机上，一页一页反复翻看，比做习题认真。
迷信过牛奶浴，没有白。
迷信过小腿*，线条没有更好看。
最好笑的是，迷信过瞪眼睛会让眼睛变大，于是单眼皮的我，每晚睡前准时躺床上朝天花板瞪十分钟。
自然也没用啦。
那时我们班上谈恋爱的风气很盛，但风没刮到我这边来，我永远是老师点名表扬的那个烦人鬼：“你们看看她学得多专注，都不会想这些乱七八糟的事”――可是每次被表扬，我都很害怕，害怕别人心里的台词是“她这个长相，根本没人找她谈恋爱啊”。
没为外表自卑过的人真的不会懂，我会有多羡慕那些肤如凝脂，顾盼生姿，淡妆浓抹总相宜的姑娘。
冗长潮湿的青春期像一条不见尽头的狭窄走廊，我呢，攥紧了拳头巴巴地望着，祈祷从自己这架丑小鸭的身骨里，钻出一只展翅的洁白天鹅。
转载请注明出处：https://www.erab.cn/articles/18361.html